1 00:00:14,804 --> 00:00:20,225 (música dramática) 2 00:01:01,593 --> 00:01:03,887 Voy a tener que aumentar tus cinco. 3 00:01:04,429 --> 00:01:05,388 Cheque, cheque. 4 00:01:07,098 --> 00:01:08,057 Oh, hombre. 5 00:01:09,183 --> 00:01:11,643 Creo... espero que tú... espero No tomo todo tu dinero 6 00:01:11,726 --> 00:01:13,311 Así que tienes que volver a casa con esa cosa pegajosa. 7 00:01:13,395 --> 00:01:18,816 (música dramática) 8 00:01:19,066 --> 00:01:19,858 Te llamaré. 9 00:01:19,942 --> 00:01:25,363 (música dramática) 10 00:01:35,038 --> 00:01:36,247 Ah, Nanaima. 11 00:01:37,873 --> 00:01:39,249 ¿Cómo va tu vida amorosa, Jessica? 12 00:01:39,917 --> 00:01:42,085 ¿Estás intentando jugar al psiquiatra en tus horas libres, Fred? 13 00:01:43,670 --> 00:01:46,005 Tú y mi amigo están mintiendo. 14 00:01:46,464 --> 00:01:47,631 Está mintiendo. 15 00:01:47,715 --> 00:01:48,507 Puedo sentirlo. 16 00:01:48,591 --> 00:01:54,012 (música dramática) 17 00:01:54,929 --> 00:01:55,888 Muy bien. 18 00:01:56,389 --> 00:01:57,556 Veamos qué tienes. 19 00:01:57,932 --> 00:01:59,058 Tomas de cartas. 20 00:01:59,141 --> 00:02:01,852 No creo que lo que estabas sintiendo fuera mi farol. 21 00:02:05,271 --> 00:02:06,606 Escalera de color, amigo mío. 22 00:02:07,023 --> 00:02:07,648 ¡Oh! 23 00:02:11,068 --> 00:02:12,319 Él tiró de ese collar. 24 00:02:12,402 --> 00:02:13,486 ¿Viste eso? 25 00:02:13,570 --> 00:02:14,279 Esa es su señal. 26 00:02:14,362 --> 00:02:15,405 Se tira del cuello. 27 00:02:15,488 --> 00:02:17,239 Me está diciendo que tiene una mano débil. 28 00:02:17,323 --> 00:02:18,782 ¿Bueno? Está mintiendo. 29 00:02:19,074 --> 00:02:21,076 Haces lo mismo en todos los partidos. 30 00:02:21,159 --> 00:02:22,118 Y él te clava. 31 00:02:22,202 --> 00:02:23,745 Eres mentalmente artrítico. 32 00:02:23,870 --> 00:02:24,871 No seas tan anal, Fred. 33 00:02:24,954 --> 00:02:25,746 No, lo digo en serio. 34 00:02:25,997 --> 00:02:27,164 Tiene que ser algo genético. 35 00:02:27,248 --> 00:02:28,457 Respaldame en esto, Jessica. 36 00:02:28,749 --> 00:02:32,002 Oye, hay un genetista al que le suplico el quinto, sin embargo, como jugador de póquer. 37 00:02:32,085 --> 00:02:33,128 Estoy de acuerdo con usted. 38 00:02:33,920 --> 00:02:34,712 ¿Vas a aprender eso? 39 00:02:34,796 --> 00:02:36,047 ¿Vas a mandar a mis hijos a la escuela por mí? 40 00:02:36,130 --> 00:02:37,784 Sólo reparte las cartas, ¿de acuerdo? Lo lamento. 41 00:02:37,867 --> 00:02:43,288 (música dramática) 42 00:02:48,641 --> 00:02:50,601 ¿Qué pasó con el chico de gafas? 43 00:02:51,476 --> 00:02:53,812 Veamos qué tiene que decir al respecto. 44 00:02:54,604 --> 00:02:55,855 Veámoslo. 45 00:02:56,272 --> 00:02:57,106 Oh, oh. 46 00:02:59,983 --> 00:03:01,068 Recuperarse. 47 00:03:01,735 --> 00:03:03,069 ¿Qué pasó con Steven? 48 00:03:03,361 --> 00:03:04,821 Nada. Ese es el problema. 49 00:03:04,988 --> 00:03:05,613 ¿Problema? 50 00:03:06,030 --> 00:03:06,947 No sé. 51 00:03:07,031 --> 00:03:09,241 Simplemente no era lo suficientemente ambicioso. 52 00:03:09,616 --> 00:03:10,450 ¿De qué estás hablando? 53 00:03:10,534 --> 00:03:12,786 El tipo era director ejecutivo de una empresa de Fortune 500. 54 00:03:12,869 --> 00:03:13,661 Muy bien, palabra equivocada. 55 00:03:13,745 --> 00:03:16,622 Bueno, simplemente faltaba algo. 56 00:03:16,747 --> 00:03:17,832 Faltaba algo. 57 00:03:17,998 --> 00:03:19,249 Siempre faltaba algo, Jess. 58 00:03:19,333 --> 00:03:21,126 A mí también me faltaba algo, ¿recuerdas? 59 00:03:21,418 --> 00:03:22,627 Eso fue la universidad. 60 00:03:23,003 --> 00:03:24,921 Además, me recuperaste casándote con mi compañero de cuarto. 61 00:03:25,004 --> 00:03:26,756 Bueno, sólo tienes que aprender cómo aceptar a las personas como son. 62 00:03:26,839 --> 00:03:29,258 No puedes simplemente moldear a todos en lo que quieres que sean. 63 00:03:29,341 --> 00:03:30,175 Esa es la realidad. 64 00:03:30,467 --> 00:03:33,553 Realidad. Castigo eterno por ser perfeccionista. 65 00:03:35,471 --> 00:03:36,472 Lo que sea que eso signifique. 66 00:03:37,098 --> 00:03:38,766 Oye, gracias por ser tan buen amigo. 67 00:03:38,849 --> 00:03:41,560 Ya sabes, si alguna vez estás en problemas, puedes venir a verme, ¿verdad? 68 00:03:41,643 --> 00:03:43,269 Mmmm. 69 00:03:43,770 --> 00:03:44,437 Gracias. 70 00:03:47,440 --> 00:03:48,065 (trueno) 71 00:03:52,611 --> 00:03:54,362 ¿Danny se olvidó de pagar su factura de electricidad? 72 00:03:54,779 --> 00:03:57,114 Sí, bueno, ahora tiene el dinero. 73 00:03:58,699 --> 00:03:59,992 Tengo que arreglar eso. 74 00:04:00,075 --> 00:04:00,867 Me está volviendo loco. 75 00:04:00,951 --> 00:04:01,868 ¡Lo tengo! 76 00:04:05,204 --> 00:04:06,664 ¿Qué pasa con la electricidad? 77 00:04:06,747 --> 00:04:12,169 (música dramática) 78 00:04:17,715 --> 00:04:18,340 (disparos) 79 00:04:49,700 --> 00:04:50,450 Está bien. 80 00:04:50,534 --> 00:04:51,201 Estás en casa. 81 00:04:52,494 --> 00:04:53,286 Estás a salvo. 82 00:04:53,370 --> 00:04:54,037 Está bien. 83 00:04:54,329 --> 00:04:55,329 Ay dios mío. 84 00:04:55,746 --> 00:04:56,998 Eso fue terrible. 85 00:04:57,373 --> 00:04:58,874 Ya se acabó. Se acabó, Danny. 86 00:04:59,917 --> 00:05:01,293 ¿Qué fue esta vez? 87 00:05:02,919 --> 00:05:04,837 Entraron y estaban disparando a todo el mundo. 88 00:05:04,921 --> 00:05:06,172 Empezaron a matar a todo el mundo. 89 00:05:06,255 --> 00:05:07,089 Ah, Dan. 90 00:05:07,256 --> 00:05:09,508 Tienes que hablar con alguien sobre estos sueños. 91 00:05:10,884 --> 00:05:11,927 Deberíamos llamar a Fred. 92 00:05:12,010 --> 00:05:12,677 Él podrá ayudar. 93 00:05:12,761 --> 00:05:13,887 ¿Qué diablos me pasa? 94 00:05:13,970 --> 00:05:16,639 Cada vez que cierro los ojos, es como Alguien no quiere que duerma. 95 00:05:16,722 --> 00:05:17,932 Vamos. Está bien. 96 00:05:23,770 --> 00:05:26,606 Creo que conozco una forma de detener esos malos sueños. 97 00:05:26,689 --> 00:05:32,110 (música dramática) 98 00:05:40,242 --> 00:05:41,827 Esto es parte de mi terapia. 99 00:05:42,744 --> 00:05:43,453 Mmmm. 100 00:05:43,536 --> 00:05:48,958 (música dramática) 101 00:06:55,471 --> 00:06:58,474 Sr. Jericho, ¿cuál es el ¿Categoría para hoy, Hank? 102 00:06:58,557 --> 00:06:59,183 Literatura. 103 00:07:01,143 --> 00:07:02,561 Golpéame con tu mejor tiro. 104 00:07:04,062 --> 00:07:08,190 Ahora, nombre al autor, un alemán, y el libro del que proviene la siguiente cita. 105 00:07:08,899 --> 00:07:12,360 La muerte de un hombre es más un asunto de superviviente que suyo propio. 106 00:07:14,904 --> 00:07:15,822 Es un alemán. 107 00:07:16,280 --> 00:07:16,906 Ajá. 108 00:07:20,492 --> 00:07:21,701 ¿Hans Christian Andersen? 109 00:07:22,577 --> 00:07:23,661 Tomás Mann. 110 00:07:23,912 --> 00:07:25,121 Muerte en Venecia. 111 00:07:27,039 --> 00:07:28,040 Tomás Mann. 112 00:07:28,123 --> 00:07:29,500 Creo que necesito leer un poco más. 113 00:07:29,583 --> 00:07:32,002 Creo que necesito conseguir una vida, ¿eh? 114 00:07:32,085 --> 00:07:37,506 (música dramática) 115 00:08:22,377 --> 00:08:24,337 ¿Viniste por atrás otra vez? 116 00:08:25,713 --> 00:08:26,922 No te pierdes nada, ¿verdad? 117 00:08:27,339 --> 00:08:28,591 Hank está furioso. 118 00:08:28,674 --> 00:08:30,551 Dice que la entrada no es segura. 119 00:08:30,634 --> 00:08:33,803 Bueno, si a Hank le gustaría esa entrada. seguro, debería arreglar la alarma. 120 00:08:35,596 --> 00:08:36,639 ¿Estás bien? 121 00:08:37,556 --> 00:08:39,266 Pareces un poco cansado. 122 00:08:39,683 --> 00:08:41,893 Sabes, Harriet, no dormí muy bien anoche. 123 00:08:42,727 --> 00:08:45,104 Bueno, odio decir esto, pero el Sr. 124 00:08:45,188 --> 00:08:47,857 Logan quiere al kuwaití análisis lo antes posible. 125 00:08:47,940 --> 00:08:48,566 ¿Qué? 126 00:08:49,817 --> 00:08:51,777 ¿Fueron esas sus palabras exactas? 127 00:08:52,319 --> 00:08:53,153 Lo antes posible. 128 00:08:54,862 --> 00:08:55,905 Gracias. 129 00:09:01,326 --> 00:09:02,494 Buen día. 130 00:09:18,841 --> 00:09:19,800 Oye, ya estoy. 131 00:09:20,759 --> 00:09:21,385 Mmmm. 132 00:09:32,018 --> 00:09:32,811 Mmmm. 133 00:09:33,186 --> 00:09:35,063 No, no, um, ¿puedo devolverte la llamada? 134 00:09:35,146 --> 00:09:35,772 Sí. 135 00:09:40,234 --> 00:09:40,942 Guau. 136 00:09:41,026 --> 00:09:46,447 (música dramática) 137 00:10:11,093 --> 00:10:12,385 Oye. Hola, Jim. 138 00:10:13,178 --> 00:10:14,262 Echa un vistazo a esto. 139 00:10:16,973 --> 00:10:18,515 Acabo de aparecer en mi computadora. 140 00:10:18,807 --> 00:10:20,058 Es un archivo ultrasecreto. 141 00:10:20,475 --> 00:10:22,477 Ni siquiera conocía mi seguridad La liquidación llegó tan alto. 142 00:10:22,852 --> 00:10:24,729 Tienes razón. Apenas tienes autorización. 143 00:10:25,104 --> 00:10:26,189 Esto es un trabajo pesado. 144 00:10:26,897 --> 00:10:30,234 Este es el tipo de cosas que el Los chicos del Pentágono leen cuentos antes de dormir. 145 00:10:30,776 --> 00:10:32,527 Bueno, ¿qué hace con los informes inteligentes? 146 00:10:33,445 --> 00:10:37,531 No sé. dice algo sobre un dispositivo sospechoso de operación. 147 00:10:38,282 --> 00:10:42,202 Probablemente solo algo suyo Los altos mandos militares están jugando. 148 00:10:42,911 --> 00:10:44,037 ¿Sabes qué es? 149 00:10:45,246 --> 00:10:47,790 Yo diría que no es más que una elegante trampa para ratones. 150 00:10:48,249 --> 00:10:49,166 No te preocupes por eso. 151 00:10:49,458 --> 00:10:50,334 No sucedió. 152 00:11:04,095 --> 00:11:05,346 Ciérrala. 153 00:11:06,264 --> 00:11:07,306 Olvida que alguna vez sucedió. 154 00:11:07,390 --> 00:11:12,811 (música dramática) 155 00:11:32,911 --> 00:11:33,536 (disparos) 156 00:12:10,984 --> 00:12:11,610 Ah. 157 00:12:15,029 --> 00:12:20,450 (música dramática) 158 00:13:15,913 --> 00:13:21,334 (música dramática) 159 00:14:07,331 --> 00:14:08,499 Por favor, que esto sea un sueño. 160 00:14:22,510 --> 00:14:23,428 Ah, ¿dónde estás? 161 00:14:25,263 --> 00:14:25,888 Levante el teléfono. 162 00:14:25,972 --> 00:14:27,098 - Vamos. - Importaciones de listas de barras. 163 00:14:27,181 --> 00:14:29,141 - ¿Puedo tomar tu pedido? - Sí, ha habido un golpe. 164 00:14:29,933 --> 00:14:31,018 Repite eso, por favor. 165 00:14:31,893 --> 00:14:33,436 Ha habido un éxito en una de tus secciones. 166 00:14:33,770 --> 00:14:34,604 ¿Qué sección? 167 00:14:35,813 --> 00:14:37,314 10-94, Eunice. 168 00:14:37,857 --> 00:14:38,816 ¿Nivel de daño? 169 00:14:39,066 --> 00:14:39,691 Todos. 170 00:14:40,359 --> 00:14:41,276 Todo el mundo está muerto. 171 00:14:41,777 --> 00:14:42,944 ¿Cuál es tu número de operativo? 172 00:14:44,112 --> 00:14:45,071 ¿Qué número? 173 00:14:45,488 --> 00:14:47,406 Por favor verifique su número de operativo. 174 00:14:48,407 --> 00:14:51,326 Tres Apple 66HC. 175 00:14:51,410 --> 00:14:52,744 Tres Apple 66HC. 176 00:14:53,453 --> 00:14:54,078 No soy cabo. 177 00:14:54,162 --> 00:14:54,912 Soy analista. 178 00:14:55,955 --> 00:14:57,498 Encuentre una ubicación segura. 179 00:14:57,998 --> 00:14:59,041 No te vayas a casa. 180 00:14:59,166 --> 00:15:00,792 Repetir. No te vayas a casa. 181 00:15:01,418 --> 00:15:02,752 ¿Por qué no puedo volver a casa? 182 00:15:03,211 --> 00:15:06,214 Quien llegue a tu sección podrías darte cuenta de que te han extrañado. 183 00:15:06,297 --> 00:15:08,257 Su residencia es el primer lugar al que irían. 184 00:15:08,549 --> 00:15:09,716 ¿Quieres decir que podrían estar en mi casa? 185 00:15:09,925 --> 00:15:11,218 Sí, es una posibilidad. 186 00:15:11,718 --> 00:15:13,178 Pero mi esposa está en mi casa. 187 00:15:13,386 --> 00:15:16,055 Por favor identifica el tuyo ubicación para que podamos traerlo. 188 00:15:19,016 --> 00:15:20,559 Estoy detrás del antiguo Teatro Medville. 189 00:15:20,642 --> 00:15:21,643 Estoy en el callejón. 190 00:15:22,102 --> 00:15:23,019 Tienes que darte prisa. 191 00:15:23,103 --> 00:15:24,229 Mi esposa está en mi casa. 192 00:15:24,354 --> 00:15:25,480 Tenemos un coche en camino. 193 00:15:25,563 --> 00:15:26,814 ETA cinco minutos. 194 00:15:27,189 --> 00:15:28,107 Quédate quieto. 195 00:15:28,190 --> 00:15:29,316 Todo terminará pronto. 196 00:15:29,858 --> 00:15:30,484 Apurarse. 197 00:15:31,443 --> 00:15:32,694 Por favor, date prisa. 198 00:15:38,699 --> 00:15:39,450 Kristen. 199 00:15:40,867 --> 00:15:41,576 ¡Ey! 200 00:15:42,202 --> 00:15:44,370 ¿Tienes un dólar para otro perro largo? 201 00:15:49,458 --> 00:15:50,584 ¡Que te jodan! 202 00:15:57,381 --> 00:16:01,218 Acabo de recibir una llamada de alguien afirmando ser un operativo clase C. 203 00:16:01,718 --> 00:16:03,636 Es posible que Eunice 1097 haya sido alcanzada. 204 00:16:04,012 --> 00:16:05,179 Necesito un equipo para verificar. 205 00:16:07,681 --> 00:16:13,103 (música dramática) 206 00:16:17,648 --> 00:16:18,482 Muy bien, vámonos. 207 00:16:18,566 --> 00:16:19,233 Muévelo. 208 00:16:19,316 --> 00:16:24,737 (música dramática) 209 00:17:01,852 --> 00:17:03,478 Operaciones, esto es limpieza. 210 00:17:04,520 --> 00:17:05,897 Infestación confirmada. 211 00:17:06,731 --> 00:17:07,356 Repetir. 212 00:17:08,274 --> 00:17:09,650 Infestación confirmada. 213 00:17:09,858 --> 00:17:10,817 ¿Nivel de daño? 214 00:17:11,401 --> 00:17:12,027 Alto. 215 00:17:12,152 --> 00:17:12,986 99%. 216 00:17:13,153 --> 00:17:17,490 Existe la posibilidad de que uno, tal vez dos insectos de clase C han abandonado el gallinero. 217 00:17:17,740 --> 00:17:18,574 Entendido. 218 00:17:18,699 --> 00:17:19,324 Limpieza. 219 00:17:19,450 --> 00:17:20,075 Afuera. 220 00:17:21,118 --> 00:17:22,702 Este es Control Gamma. 221 00:17:23,244 --> 00:17:24,996 Parece que tenemos un fugitivo. 222 00:17:25,329 --> 00:17:30,751 (música dramática) 223 00:17:49,558 --> 00:17:50,809 Jericó! ¡Jericó! 224 00:17:51,977 --> 00:17:52,811 ¡Jericó! 225 00:17:54,812 --> 00:17:56,147 ¡Sí, aquí mismo! 226 00:17:56,606 --> 00:17:57,982 Justo aquí. ¿Te envió Gamma? 227 00:17:58,774 --> 00:17:59,483 Sí. 228 00:18:00,150 --> 00:18:00,776 (disparos) 229 00:18:00,859 --> 00:18:02,027 ¡Espera un minuto! 230 00:18:06,822 --> 00:18:12,244 (música dramática) 231 00:18:39,641 --> 00:18:45,063 (golpes sordos) (gruñidos) 232 00:18:53,486 --> 00:18:58,907 (música dramática) 233 00:19:25,304 --> 00:19:26,138 ¡Kristen! 234 00:19:28,515 --> 00:19:29,350 ¡Kristen! 235 00:19:32,852 --> 00:19:33,978 (La puerta se golpea) 236 00:19:35,396 --> 00:19:36,189 ¡Kristen! 237 00:19:40,651 --> 00:19:41,485 ¡Cris! 238 00:19:47,448 --> 00:19:51,701 (disparos) 239 00:19:51,785 --> 00:19:52,911 ¡Soy yo! 240 00:19:54,871 --> 00:19:56,747 Escucha, loco hijo de puta. 241 00:19:56,872 --> 00:19:59,875 La policía está en camino, y si Si te mueves una pulgada, te volaré la polla. 242 00:19:59,958 --> 00:20:01,084 por el paladar. 243 00:20:02,252 --> 00:20:03,294 ¡Suelta el arma! 244 00:20:03,962 --> 00:20:04,796 ¡Déjalo! 245 00:20:09,591 --> 00:20:13,136 Acabo de recibir la noticia de que nuestra primera El equipo no pudo interceptar los neumáticos, señor. 246 00:20:13,762 --> 00:20:17,098 ¿No tienes idea de adónde fue? 247 00:20:17,306 --> 00:20:17,932 Negativo. 248 00:20:20,809 --> 00:20:21,560 Encuéntralo. 249 00:20:22,018 --> 00:20:23,478 Vuelve a contactarme con más detalles. 250 00:20:25,271 --> 00:20:26,063 Sí, señor. 251 00:20:26,147 --> 00:20:27,690 Pon a Kurt Carter al teléfono. 252 00:20:29,733 --> 00:20:31,401 ¿Cómo sabes mi nombre? 253 00:20:31,943 --> 00:20:33,111 Porque eres mi esposa. 254 00:20:33,403 --> 00:20:34,821 Sólo llevamos siete años casados. 255 00:20:36,113 --> 00:20:37,656 No soy tu esposa. 256 00:20:38,032 --> 00:20:40,826 Tenía un marido y confía en mí. no se parecía en nada a ti. 257 00:20:41,701 --> 00:20:42,327 Bueno. 258 00:20:42,911 --> 00:20:44,078 Puedo probar esto. 259 00:20:45,038 --> 00:20:46,330 ¿Cómo sabría que en la cima? 260 00:20:46,414 --> 00:20:48,624 cajón de tu cómoda, hay una botellita 261 00:20:48,707 --> 00:20:49,958 del perfume que te compró tu madre 262 00:20:50,042 --> 00:20:51,835 ¿Scottsdale, Arizona en los grandes almacenes Vanto? 263 00:20:51,918 --> 00:20:52,627 Creo que se llama Mística. 264 00:20:52,711 --> 00:20:53,711 ¿Cómo sabría eso? 265 00:20:53,837 --> 00:20:55,421 ¿Quién diablos eres tú? 266 00:20:55,713 --> 00:20:58,841 ¿Cómo sabría eso por dentro? De tu muslo tienes un pequeño tatuaje. 267 00:20:58,924 --> 00:21:00,217 que bajaste en Nueva Orleans con 268 00:21:00,300 --> 00:21:02,135 ¿Tu prima Lucy cuando estabas muy borracha? 269 00:21:02,844 --> 00:21:05,304 Mi exmarido te metió en esto, ¿no? 270 00:21:06,514 --> 00:21:08,182 ¡Oficial de policía, abra la puerta! 271 00:21:08,265 --> 00:21:13,686 (música dramática) 272 00:21:27,239 --> 00:21:28,574 ¡Sal del coche! 273 00:21:29,783 --> 00:21:30,450 ¡Manos en alto! 274 00:21:30,534 --> 00:21:31,451 ¡Sal del auto! 275 00:21:31,535 --> 00:21:32,160 ¡Mover! 276 00:21:33,119 --> 00:21:33,745 ¡Ahora! 277 00:21:40,792 --> 00:21:41,668 ¡Rómpete la pierna! 278 00:21:41,752 --> 00:21:43,128 - ¡Giro de vuelta! - ¡Yo no hice nada! 279 00:21:43,211 --> 00:21:48,632 (música dramática) 280 00:21:56,556 --> 00:21:59,183 Esta es la unidad 16-2. 281 00:21:59,933 --> 00:22:01,018 ¡Tiene un arma! 282 00:22:01,101 --> 00:22:06,522 (música dramática) 283 00:22:39,466 --> 00:22:40,384 carter. 284 00:22:41,301 --> 00:22:42,427 Adelante, señor. 285 00:22:43,261 --> 00:22:45,388 La unidad 10-97 fue alcanzada hoy. 286 00:22:45,555 --> 00:22:50,058 Parece un operativo clase C. Se volvió esquizofrénico y arrasó el lugar. 287 00:22:50,142 --> 00:22:51,560 ¿Dijo clase C, señor? 288 00:22:52,686 --> 00:22:53,812 Eso es afirmativo. 289 00:22:54,229 --> 00:22:56,355 La pregunta es, ¿puedes afrontar la situación? 290 00:23:00,525 --> 00:23:01,485 Sí, señor. 291 00:23:01,777 --> 00:23:05,655 Este... loco debería ser contactándonos en las próximas horas. 292 00:23:06,113 --> 00:23:10,826 Así que reúne toda la información. Puedes hacerlo en Jericho Daniel W. 293 00:23:11,868 --> 00:23:13,370 Llegaré a Los Ángeles en 1900. 294 00:23:13,453 --> 00:23:14,078 horas. 295 00:23:15,204 --> 00:23:16,164 Sí, señor. 296 00:23:25,671 --> 00:23:26,839 Oficina del Dr. Hopkins. 297 00:23:27,465 --> 00:23:28,299 Hola, Susan. 298 00:23:28,632 --> 00:23:30,217 Sí, el lunes a la 1 está bien. 299 00:23:30,300 --> 00:23:30,926 Bueno. 300 00:23:31,301 --> 00:23:32,594 Disculpe, ¿puedo ayudarle? 301 00:23:33,136 --> 00:23:35,471 tengo una cita con el Dr. Hopkins en una hora. 302 00:23:35,555 --> 00:23:36,931 Pero es urgente verlo ahora. 303 00:23:37,014 --> 00:23:37,973 Bien, ¿tu nombre, por favor? 304 00:23:38,390 --> 00:23:39,224 Daniel Jericó. 305 00:23:40,184 --> 00:23:41,393 Está bien, sólo toma asiento. 306 00:23:41,476 --> 00:23:42,811 Mmm, no lo entiendes. 307 00:23:43,186 --> 00:23:44,729 Necesito verlo ahora. 308 00:23:45,355 --> 00:23:48,857 Está bien, doctor, hay un Daniel Jericho está aquí para verte. 309 00:23:48,941 --> 00:23:50,275 ¡Fred, soy Dan! 310 00:23:50,692 --> 00:23:52,194 Dan, te veré en un minuto. 311 00:23:52,986 --> 00:23:53,736 ¿Un minuto? 312 00:23:53,945 --> 00:23:55,279 ¡No tengo un minuto! 313 00:23:55,738 --> 00:23:56,364 ¡Esperar! 314 00:23:58,324 --> 00:23:59,700 Uh, sí, déjame responderte sobre eso. 315 00:23:59,783 --> 00:24:00,701 Mis 2 en punto están aquí. 316 00:24:01,701 --> 00:24:02,494 Dan, ¿qué? 317 00:24:03,620 --> 00:24:04,662 Fred, Dios mío. 318 00:24:04,871 --> 00:24:05,872 Tienes que ayudarme. 319 00:24:06,289 --> 00:24:07,706 Creo que me estoy volviendo loco. 320 00:24:12,085 --> 00:24:12,919 Él está aquí. 321 00:24:16,130 --> 00:24:17,131 Sal de esto. 322 00:24:17,214 --> 00:24:18,549 Sí, sí, ¿qué está pasando? 323 00:24:18,632 --> 00:24:20,425 ¿Recuerdas los sueños de los que te hablé? 324 00:24:20,842 --> 00:24:21,551 No son sueños, hombre. 325 00:24:21,635 --> 00:24:22,844 Son malditas premoniciones. 326 00:24:24,804 --> 00:24:28,057 Este es un operativo clase C que Creemos que puede haberse vuelto psicópata. 327 00:24:28,390 --> 00:24:31,101 Los pedidos se realizarán por cualquier medio. Es necesario sacar a este chico. 328 00:24:31,435 --> 00:24:33,853 Muy bien, quiero que lo hagas rápido y rápido. 329 00:24:34,270 --> 00:24:35,563 Pero hazlo bien. 330 00:24:36,606 --> 00:24:38,941 Perfil bajo y avísame cuando esté terminado. 331 00:24:40,901 --> 00:24:41,610 Está bien. 332 00:24:43,736 --> 00:24:46,405 Eso es lo más loco que he oído jamás. 333 00:24:46,489 --> 00:24:48,949 Y llevo 15 años en el negocio de la locura. 334 00:24:49,033 --> 00:24:50,534 ¿Qué se supone que debo hacer? 335 00:24:50,701 --> 00:24:52,410 ¿Quiénes son estas personas que intentan matarme? 336 00:24:52,911 --> 00:24:55,038 ¿Cómo es que puedo patear traseros con estos? policías cuando nunca he tenido una lección de karate 337 00:24:55,121 --> 00:24:55,830 en mi vida? 338 00:24:55,913 --> 00:24:56,581 Escúchame. 339 00:24:57,790 --> 00:25:02,419 Lo mejor que puedes hacer es llamar Gamma otra vez y deja que te traigan. 340 00:25:02,502 --> 00:25:03,795 Ya lo intenté una vez. 341 00:25:04,128 --> 00:25:09,550 (música dramática) 342 00:25:10,842 --> 00:25:12,177 Quizás no fueran Gamma. 343 00:25:14,179 --> 00:25:15,555 ¿Alguna vez se te ocurrió eso? 344 00:25:22,352 --> 00:25:24,020 Será mejor que empieces a hablar, hijo de puta. 345 00:25:24,103 --> 00:25:25,855 Dan, Dan, Dan, eres mi mejor amigo. 346 00:25:25,938 --> 00:25:26,731 ¿De qué estás hablando? 347 00:25:28,732 --> 00:25:31,193 Lo juro por Dios, nunca te había visto antes de hoy. 348 00:25:31,401 --> 00:25:34,946 Soy terapeuta de la Compañía Gamma. para los operativos y sus familias. 349 00:25:35,029 --> 00:25:37,323 Recibí un fax del Control Central hoy. 350 00:25:37,615 --> 00:25:41,576 Dijeron que eras un psicótico peligroso que escapó del Instituto Hagen. 351 00:25:41,993 --> 00:25:42,953 ¿Instituto Hagen? 352 00:25:43,244 --> 00:25:44,078 ¿Qué es eso? 353 00:25:44,704 --> 00:25:47,915 Es un hospital administrado por el gobierno. para agotamiento y viejos mojados. 354 00:25:48,916 --> 00:25:49,875 ¿Chicos mojados? 355 00:25:51,126 --> 00:25:51,835 Asesinos. 356 00:25:59,758 --> 00:26:00,384 (tiroteo) 357 00:26:20,442 --> 00:26:25,863 (música dramática) 358 00:26:38,332 --> 00:26:38,958 (disparos) 359 00:26:51,635 --> 00:26:57,056 (música dramática) 360 00:27:16,322 --> 00:27:21,701 (el motor del avión ruge) 361 00:27:24,871 --> 00:27:27,248 ¿En serio? ¿Qué le hizo pasar? 362 00:27:30,042 --> 00:27:31,126 Me alegra que esté aquí, señor. 363 00:27:31,209 --> 00:27:32,586 Tenemos a Jericho en la línea. 364 00:27:33,294 --> 00:27:33,920 Mmmm. 365 00:27:35,296 --> 00:27:36,088 Gracias. 366 00:27:38,674 --> 00:27:39,925 Señor Jericó. 367 00:27:40,259 --> 00:27:42,510 Este es Artemis Lockwood, subdirector. 368 00:27:42,594 --> 00:27:43,386 Estoy dirigiendo el programa ahora. 369 00:27:43,470 --> 00:27:44,137 ¿Dónde estás? 370 00:27:44,762 --> 00:27:47,390 No te estoy diciendo una maldita cosa hasta que obtenga algunas respuestas. 371 00:27:48,015 --> 00:27:49,141 Entonces los tendrás. 372 00:27:49,308 --> 00:27:50,142 Te prometo que. 373 00:27:50,434 --> 00:27:53,353 Sólo dinos dónde estás y te llevaremos. 374 00:27:53,812 --> 00:27:56,063 Tengo muchas piezas que armar yo mismo. 375 00:27:56,480 --> 00:27:58,315 ¿Por qué no encontramos un lugar para encontrarnos? 376 00:27:58,649 --> 00:27:59,650 Un lugar seguro. 377 00:28:00,942 --> 00:28:02,485 De hecho, tengo el lugar perfecto. 378 00:28:02,569 --> 00:28:06,364 Es un, uh... un estacionamiento vacío. lote en 36th y Highland. 379 00:28:06,822 --> 00:28:10,200 ¿Qué tal si nos encontramos? a las 22, 30 horas. 380 00:28:10,284 --> 00:28:11,326 Eso es dentro de una hora aproximadamente. 381 00:28:11,410 --> 00:28:12,869 Escucha, tengo noticias para ti. 382 00:28:12,953 --> 00:28:16,122 No te veré ni a ti ni a nadie en un maldito estacionamiento vacío. 383 00:28:17,748 --> 00:28:18,749 ¿Te diré qué? 384 00:28:19,541 --> 00:28:21,460 ¿Por qué no traemos una cara familiar? 385 00:28:21,543 --> 00:28:22,169 ¿Mmm? 386 00:28:22,335 --> 00:28:23,253 Nombras a alguien. 387 00:28:23,336 --> 00:28:24,087 Alguien en quien puedas confiar. 388 00:28:24,170 --> 00:28:24,796 Un amigo. 389 00:28:25,004 --> 00:28:26,589 Me estoy quedando sin amigos en este momento. 390 00:28:28,090 --> 00:28:30,092 Este tipo del centro es contador público. 391 00:28:30,842 --> 00:28:31,927 Su nombre es Jason Watson. 392 00:28:32,844 --> 00:28:34,053 Tráelo y yo te veré. 393 00:28:34,887 --> 00:28:36,055 Y a él lo tendréis. 394 00:28:37,056 --> 00:28:37,681 Está bien. 395 00:28:37,765 --> 00:28:38,682 36 y Highland. 396 00:28:39,224 --> 00:28:39,975 Una hora. 397 00:28:40,475 --> 00:28:41,268 Señor Jericó. 398 00:28:47,440 --> 00:28:48,190 ¡Muévete! 399 00:28:54,028 --> 00:28:55,113 ¿Así que lo has bajado? 400 00:28:55,655 --> 00:28:56,572 Ningún problema. 401 00:28:56,906 --> 00:28:58,240 ¿Quién diablos es este tipo? 402 00:28:59,408 --> 00:29:01,410 Sólo tenemos que traer a un loco. 403 00:29:02,285 --> 00:29:04,037 No te preocupes. No debería haber ningún peligro real. 404 00:29:05,121 --> 00:29:07,915 Y gracias por ayudarnos. 405 00:29:08,082 --> 00:29:09,500 Oye, cualquier cosa por los viejos Estados Unidos. 406 00:29:09,583 --> 00:29:10,334 de A., ¿no? 407 00:29:11,251 --> 00:29:11,877 ¡Jason! 408 00:29:18,048 --> 00:29:18,716 Dan? 409 00:29:19,591 --> 00:29:20,259 ¡Compañero! 410 00:29:20,551 --> 00:29:21,843 Soy yo, Jason. 411 00:29:22,761 --> 00:29:24,179 ¿Dónde estás? Vamos, sal. 412 00:29:25,221 --> 00:29:25,888 Está bien. 413 00:29:28,182 --> 00:29:30,517 Jason, ¿cuándo fue la última vez que nos vimos? 414 00:29:33,645 --> 00:29:35,146 Anoche en tu casa. 415 00:29:35,396 --> 00:29:36,272 Nuestra noche de póquer habitual. 416 00:29:36,355 --> 00:29:39,691 Yo, Freddy, Jessica y Chris. 417 00:29:40,275 --> 00:29:41,902 Me golpeaste el trasero como siempre. 418 00:29:41,985 --> 00:29:43,945 Escalera de color a mis dos jotas. 419 00:29:44,988 --> 00:29:45,988 ¿Dónde estás? 420 00:29:46,614 --> 00:29:47,656 Dan, está bien. 421 00:29:51,243 --> 00:29:52,327 Vamos, sal. 422 00:29:57,665 --> 00:29:58,332 Ey. 423 00:30:00,751 --> 00:30:02,460 Mira, hombre, está bien. 424 00:30:03,670 --> 00:30:04,462 Ey. 425 00:30:05,254 --> 00:30:06,380 ¿Estás bien? 426 00:30:08,757 --> 00:30:09,842 He estado mejor. 427 00:30:15,555 --> 00:30:17,681 Escucha, estos tipos quieren ayudarte. 428 00:30:18,057 --> 00:30:18,682 ¡Ahora! 429 00:30:19,516 --> 00:30:20,142 (disparos) 430 00:30:41,076 --> 00:30:46,497 (música dramática) 431 00:31:20,484 --> 00:31:21,443 Jay, salgamos de aquí. 432 00:31:21,526 --> 00:31:22,611 Vamos. ¡Jake! 433 00:31:28,490 --> 00:31:29,700 ¡Dale de nuevo! 434 00:31:33,078 --> 00:31:38,457 (explosión) 435 00:31:53,344 --> 00:31:54,220 ¿Qué hay ahí dentro? 436 00:31:55,388 --> 00:31:56,430 Muy bien, busca por ahí. 437 00:31:56,514 --> 00:31:57,640 Tú, ve allí. 438 00:31:58,474 --> 00:31:59,350 Mierda, lo sabía. 439 00:31:59,433 --> 00:32:00,559 Sólo hay un cuerpo. 440 00:32:02,185 --> 00:32:03,520 Está bien, quiero que vayas allí. 441 00:32:03,603 --> 00:32:04,354 Tú, mira hacia allá. 442 00:32:04,437 --> 00:32:05,730 Necesito encontrar ese cuerpo. 443 00:32:05,813 --> 00:32:06,606 Y lo necesito ahora. 444 00:32:06,689 --> 00:32:08,983 Vamos. 445 00:32:31,460 --> 00:32:32,294 Hola Jéssica. 446 00:32:32,794 --> 00:32:35,838 He tenido un día realmente malo, así que no lo hagas. finge que no sabes quién soy. 447 00:32:36,047 --> 00:32:37,465 Pero por las dudas, soy Dan Jericho. 448 00:32:38,757 --> 00:32:39,633 Conduzcamos. 449 00:32:40,551 --> 00:32:41,676 ¿A dónde quieres ir? 450 00:32:42,010 --> 00:32:42,802 Tu lugar. 451 00:32:43,928 --> 00:32:44,887 Mi novio está ahí. 452 00:32:44,971 --> 00:32:46,013 No es una buena idea. 453 00:32:46,222 --> 00:32:46,889 ¿Tu novio? 454 00:32:47,223 --> 00:32:47,848 Sí. 455 00:32:48,432 --> 00:32:49,058 ¿En realidad? 456 00:32:50,184 --> 00:32:51,184 Déjame ver tu billetera. 457 00:33:01,276 --> 00:33:02,152 ¿Eres tu? 458 00:33:04,195 --> 00:33:05,154 Bonitos ojos. 459 00:33:05,863 --> 00:33:06,614 Vamos. 460 00:33:13,328 --> 00:33:15,913 ¿Sabes cómo supe que eras? ¿mentir sobre vivir con tu novio? 461 00:33:20,083 --> 00:33:22,961 Miraste hacia abajo de alguna manera cuando hablaste de eso. 462 00:33:23,670 --> 00:33:24,671 Esa fue tu señal. 463 00:33:25,838 --> 00:33:26,714 ¿Mi opinión? 464 00:33:28,591 --> 00:33:30,092 Esa es una palabra que usan en el póquer. 465 00:33:31,510 --> 00:33:33,011 Es cuando alguien hace algo. 466 00:33:33,928 --> 00:33:35,054 Eso lo delata. 467 00:33:36,597 --> 00:33:37,723 Entonces, ¿cuál es tu punto? 468 00:33:40,601 --> 00:33:41,476 No me mientas. 469 00:33:41,560 --> 00:33:46,981 (música dramática) 470 00:33:48,941 --> 00:33:51,151 Entonces, ¿a qué nos enfrentamos exactamente, Sr. 471 00:33:51,234 --> 00:33:51,860 ¿Lockwood? 472 00:33:52,068 --> 00:33:54,696 Bueno, los detalles son un poco. incompleto en este punto, señor, pero por lo que yo 473 00:33:54,779 --> 00:33:58,449 entender, una clase C El operario tiene por sí solo 474 00:33:58,532 --> 00:34:00,033 arrasó la oficina de Eunice. 475 00:34:00,659 --> 00:34:03,828 Hemos intentado varias veces neutralizar él, pero hasta ahora no ha funcionado. 476 00:34:04,370 --> 00:34:07,706 Veo. ¿Qué pasó en el estacionamiento? 477 00:34:09,208 --> 00:34:12,919 También me temo que dos de nuestros Los agentes todavía están en cuidados intensivos mientras 478 00:34:13,003 --> 00:34:13,628 hablar. 479 00:34:14,629 --> 00:34:15,880 Pero lo arruinaron. 480 00:34:17,298 --> 00:34:18,966 ¿Podemos contar con la unidad de respaldo para 481 00:34:19,049 --> 00:34:21,885 cuidar las cosas con la mayor seguridad y lo más discretamente posible? 482 00:34:24,095 --> 00:34:26,138 Bueno, por lo que he oído, el equipo de respaldo es bastante bueno. 483 00:34:26,222 --> 00:34:27,556 Realmente aún no los conozco. 484 00:34:28,974 --> 00:34:32,060 Bueno, tendremos que contar con sus capacidades para entregárnoslo. 485 00:34:44,904 --> 00:34:45,780 No soy un espía. 486 00:34:45,863 --> 00:34:46,614 Soy analista. 487 00:34:46,906 --> 00:34:50,159 Estudio datos sobre tomas de poder militares y caídas del mercado en todo el mundo. 488 00:34:50,951 --> 00:34:53,328 Luego invento posibles escenarios cómo podría afectar a los EE.UU. Eso es lo que 489 00:34:53,411 --> 00:34:54,037 Yo lo hago. 490 00:34:54,912 --> 00:34:56,706 Nunca he oído hablar de la División Gamma. 491 00:34:56,789 --> 00:34:58,540 Eso es porque Gamma no existe oficialmente. 492 00:34:58,624 --> 00:34:59,625 Somos la tercera red. 493 00:35:00,125 --> 00:35:01,543 Nos encargamos de todo lo que el FBI no hace 494 00:35:01,626 --> 00:35:03,962 tiene control y de lo que la CIA no puede encargarse. 495 00:35:05,254 --> 00:35:06,589 ¿Por qué viniste a mí? 496 00:35:07,173 --> 00:35:08,007 Ya te lo dije. 497 00:35:08,090 --> 00:35:08,757 Eres mi amigo. 498 00:35:10,259 --> 00:35:11,968 Mira, no soy tu amigo. 499 00:35:12,427 --> 00:35:13,511 ¿Entiendes eso? 500 00:35:13,595 --> 00:35:15,054 Necesitas ayuda. 501 00:35:15,304 --> 00:35:16,347 Pero no de mí. 502 00:35:16,430 --> 00:35:17,473 Quiero decir, necesitas un médico. 503 00:35:18,057 --> 00:35:19,350 Lo hice una vez hoy. 504 00:35:20,601 --> 00:35:21,852 El tipo intentó tenderme una trampa. 505 00:35:22,018 --> 00:35:24,145 Entonces, si todos tus conocidos te han traicionado, 506 00:35:24,229 --> 00:35:25,646 ¿Qué te hace pensar que seré diferente? 507 00:35:26,522 --> 00:35:27,648 Porque te conozco. 508 00:35:28,440 --> 00:35:30,025 Quieres decir que crees que me conoces. 509 00:35:31,693 --> 00:35:35,154 Te graduaste de la Fuerza Aérea Academia con licenciatura en microbiología. 510 00:35:36,030 --> 00:35:37,573 Luego te mudaste a Harvard donde recibiste 511 00:35:37,656 --> 00:35:41,034 una maestría en ingeniería genética, sólo para dejarlo todo para convertirse en artista. 512 00:35:47,706 --> 00:35:48,791 ¿Está armado? 513 00:35:49,708 --> 00:35:51,043 No lo sabemos. 514 00:35:51,376 --> 00:35:54,879 He tenido la computadora funcionando los posibles códigos desde que sucedió. 515 00:35:55,213 --> 00:35:56,631 ¿Qué tan pronto lo tendrás? 516 00:35:57,548 --> 00:36:00,467 Podría ser un segundo, un día, un mes. 517 00:36:00,551 --> 00:36:01,426 ¿Quién sabe? 518 00:36:01,885 --> 00:36:05,054 Probablemente hay 700 mil millones de combinaciones de códigos aquí. 519 00:36:06,389 --> 00:36:08,224 Mira, no te preocupes por eso. 520 00:36:08,557 --> 00:36:10,225 Tengo el PDT activado. 521 00:36:10,309 --> 00:36:11,810 Podremos rastrearlo ahora. 522 00:36:12,310 --> 00:36:15,438 Quiero decir, pase lo que pase, Él vendrá directamente hacia mí de todos modos. 523 00:36:15,521 --> 00:36:16,772 ¿Cómo lo sabes? 524 00:36:18,065 --> 00:36:20,108 Porque un padre conoce a su hijo. 525 00:36:25,279 --> 00:36:27,907 Desde que esto sucedió, Ya nadie me reconoce. 526 00:36:28,657 --> 00:36:30,033 Quiero decir, es como si nunca hubiera existido. 527 00:36:30,117 --> 00:36:31,535 Todos los rastros de mi vida se han ido. 528 00:36:32,327 --> 00:36:34,204 Simplemente no tiene ningún sentido. 529 00:36:38,791 --> 00:36:41,126 ¿Cuándo notó por primera vez que las cosas estaban mal? 530 00:36:44,045 --> 00:36:46,631 Hoy, de vuelta en la oficina justo antes de que sucediera. 531 00:36:50,884 --> 00:36:51,802 ¡Jesús! 532 00:36:52,552 --> 00:36:53,470 ¿Qué? 533 00:36:54,053 --> 00:36:55,096 ¡Los archivos! 534 00:36:56,305 --> 00:36:58,182 ¿Por qué no pensé en eso antes? 535 00:37:04,312 --> 00:37:05,521 Vamos. 536 00:37:06,022 --> 00:37:07,023 Saldremos a dar una vuelta. 537 00:37:15,905 --> 00:37:21,326 (música dramática) 538 00:37:49,641 --> 00:37:51,018 Ya era hora. 539 00:38:01,860 --> 00:38:02,986 Tenemos claro cuatro. 540 00:38:18,457 --> 00:38:19,917 Me parece bien. 541 00:38:22,169 --> 00:38:23,461 ¿Estás seguro de que esto está funcionando? 542 00:38:31,009 --> 00:38:32,594 Criemos a este bebé. 543 00:38:32,677 --> 00:38:33,324 Vamos. 544 00:38:33,407 --> 00:38:38,828 (música dramática) 545 00:38:46,606 --> 00:38:48,023 ¡Hijo de puta! 546 00:38:48,691 --> 00:38:49,400 ¡Cuarto día! 547 00:38:49,483 --> 00:38:50,150 ¡Muévete! 548 00:38:54,988 --> 00:38:56,364 No aparece. 549 00:38:57,573 --> 00:38:58,574 ¿Qué es? 550 00:38:59,199 --> 00:39:00,450 Los archivos desaparecieron. 551 00:39:00,534 --> 00:39:01,743 Déjame repasarlo de nuevo. 552 00:39:16,047 --> 00:39:17,089 Se ha ido. 553 00:39:17,548 --> 00:39:22,969 (música dramática) 554 00:39:54,037 --> 00:39:55,371 Lo tengo. 555 00:39:55,455 --> 00:39:56,497 Vamos. 556 00:40:00,584 --> 00:40:01,835 ¡Volver! 557 00:40:02,169 --> 00:40:07,590 (música dramática) 558 00:40:46,414 --> 00:40:47,289 Vamos, Jess. 559 00:40:47,373 --> 00:40:52,794 (música dramática) 560 00:41:13,770 --> 00:41:14,646 Estás golpeado. 561 00:41:16,063 --> 00:41:17,440 Estás golpeado. 562 00:41:18,774 --> 00:41:19,858 ¿Golpear? 563 00:41:20,067 --> 00:41:21,443 ¡Estás fusilado! 564 00:41:21,693 --> 00:41:22,777 ¡Te han disparado! 565 00:41:22,861 --> 00:41:23,987 ¡Dios mío! 566 00:41:26,781 --> 00:41:27,907 ¡Dios mío! 567 00:41:28,199 --> 00:41:30,159 ¡Mira esto! 568 00:41:30,409 --> 00:41:31,785 ¡Me desperdiciaron! 569 00:41:32,535 --> 00:41:34,245 ¡Me desperdició! 570 00:41:39,792 --> 00:41:42,460 No sentí nada. 571 00:41:44,045 --> 00:41:44,879 No duele. 572 00:41:44,963 --> 00:41:50,384 (música dramática) 573 00:42:19,324 --> 00:42:20,367 ¿Qué está pasando? 574 00:42:24,037 --> 00:42:25,913 Señor, tenemos un rastro de ellos. 575 00:42:26,122 --> 00:42:27,373 Nada de mierda. ¿Dónde están? 576 00:42:27,498 --> 00:42:29,291 I-10, en dirección a Nuevo México. 577 00:42:29,541 --> 00:42:30,209 Coge la furgoneta. 578 00:42:30,292 --> 00:42:31,209 Nos mudaremos en diez minutos. 579 00:42:38,299 --> 00:42:40,592 Operación Dispositivo sospechoso estaba dirigido por el Dr. Charles 580 00:42:40,676 --> 00:42:43,053 Flint del Instituto Hagen en Roswell, Nuevo México. 581 00:42:43,136 --> 00:42:44,512 Ese es el lugar del que hablaba Fred. 582 00:42:45,054 --> 00:42:47,139 ¿Qué es la Operación Dispositivo Sospechoso? 583 00:42:47,973 --> 00:42:49,433 Realmente no puedo decirlo por esto. 584 00:42:50,642 --> 00:42:51,685 Aunque es algo grande. 585 00:42:52,143 --> 00:42:54,187 Estructura de poder global, seguridad natural. 586 00:42:54,979 --> 00:42:56,814 Parece que se les cortó la financiación, por lo que tuvieron que cerrar. 587 00:42:56,897 --> 00:42:59,400 ¿Crees que Eunice estuvo involucrada en esto de alguna manera? 588 00:43:00,108 --> 00:43:01,777 Creo que se suponía que Eunice no debía saberlo. 589 00:43:01,860 --> 00:43:03,028 Hablé de ello cuando lo mataron. 590 00:43:03,945 --> 00:43:06,489 ¿Por qué podría valer la pena matar a tanta gente? 591 00:43:08,032 --> 00:43:11,993 Realmente aprecio esto. 592 00:43:12,953 --> 00:43:14,412 Quiero decir, yo... Esto es tan raro. 593 00:43:14,495 --> 00:43:15,121 ¿Qué? 594 00:43:15,621 --> 00:43:17,164 ¿Estás pensando en mí a punta de pistola? 595 00:43:20,876 --> 00:43:21,793 Está vacío. 596 00:43:23,253 --> 00:43:24,003 Mierda. 597 00:43:24,087 --> 00:43:25,546 Se me acabó hace mucho tiempo. 598 00:43:28,174 --> 00:43:30,509 Entonces, ¿cómo es que esa sonrisa ¿Nunca atrajiste al chico adecuado? 599 00:43:30,884 --> 00:43:31,843 Ah, mira. 600 00:43:31,927 --> 00:43:35,221 Esa arma te da derecho a secuestrar. mí, no preguntar sobre mi vida personal. 601 00:43:35,304 --> 00:43:40,726 (música dramática) 602 00:43:55,822 --> 00:43:56,989 ¿Me crees? 603 00:44:00,409 --> 00:44:01,785 Creo que estás en problemas. 604 00:44:02,911 --> 00:44:04,454 Estás buscando algo. 605 00:44:07,123 --> 00:44:08,832 Nunca me he sentido tan solo en mi vida. 606 00:44:11,126 --> 00:44:12,460 Bienvenidos a la realidad. 607 00:44:13,878 --> 00:44:14,545 ¿Realidad? 608 00:44:15,463 --> 00:44:17,381 El castigo eterno para el perfeccionista. 609 00:44:17,465 --> 00:44:21,718 (música dramática) 610 00:44:21,802 --> 00:44:27,223 (el motor del avión ruge) 611 00:44:32,227 --> 00:44:33,436 ¿Qué tenemos, Pierce? 612 00:44:33,978 --> 00:44:36,063 Estará en el instituto en 15 minutos. 613 00:44:38,732 --> 00:44:39,608 15 minutos. 614 00:44:39,691 --> 00:44:45,113 (el motor del avión ruge) 615 00:44:56,038 --> 00:44:57,915 Dan, Jared, vayan a ver al Dr. Flint. 616 00:44:58,749 --> 00:45:00,069 Él te está esperando. Adelante. 617 00:45:00,152 --> 00:45:04,030 (música dramática) 618 00:45:19,141 --> 00:45:20,017 Disculpe. 619 00:45:20,684 --> 00:45:22,644 ¿Está la oficina del Dr. Flint por aquí? 620 00:45:22,811 --> 00:45:25,021 Dan, Dan, guarda el arma. 621 00:45:25,104 --> 00:45:25,730 Vamos. 622 00:45:26,564 --> 00:45:28,816 Ni siquiera sabía que lo tenía. 623 00:45:46,622 --> 00:45:47,915 Vaya, hombre. 624 00:45:48,832 --> 00:45:52,335 Parece que tienes unas diez millas de mal camino. 625 00:45:54,254 --> 00:45:56,422 ¿Supongo que estás aquí para ver al doctor? 626 00:45:59,008 --> 00:46:00,717 Camina por aquí. 627 00:46:01,635 --> 00:46:03,470 ¿Estás seguro de que este es el lugar correcto? 628 00:46:16,105 --> 00:46:18,107 Siéntanse como en casa, amigos. 629 00:46:18,232 --> 00:46:19,817 El médico está dentro. 630 00:46:19,900 --> 00:46:25,321 (música dramática) 631 00:46:38,415 --> 00:46:39,875 No vuelvas a hacer eso. 632 00:46:39,958 --> 00:46:45,380 (música dramática) 633 00:47:09,525 --> 00:47:10,275 Ah. 634 00:47:11,526 --> 00:47:13,278 Como esa foto, ¿eh? 635 00:47:14,112 --> 00:47:17,698 Sí, fue tomada cuando Todos se graduaron de Harvard. 636 00:47:19,324 --> 00:47:22,369 Éramos un grupo muy unido en aquellos días. 637 00:47:24,912 --> 00:47:30,083 Me alegro mucho de ver que estás Todavía relativamente en una pieza, Dan. 638 00:47:31,501 --> 00:47:32,919 ¿Cómo sabes mi nombre? 639 00:47:33,420 --> 00:47:34,212 ¿Lo sabes? 640 00:47:34,963 --> 00:47:37,048 Bueno, hombre, lo pensé. 641 00:47:38,757 --> 00:47:40,342 ¿De qué estás hablando? 642 00:47:42,552 --> 00:47:45,430 Estoy diciendo que se te está brindando una 643 00:47:45,513 --> 00:47:48,557 experiencia que muy pocos la gente obtiene a lo largo de su vida. 644 00:47:49,808 --> 00:47:51,143 Estás conociendo a tu creador. 645 00:47:54,520 --> 00:47:56,272 Soy el Dr. Charles Flint. 646 00:47:56,939 --> 00:47:58,857 Pero puedes llamarme Charlie. 647 00:47:59,858 --> 00:48:02,360 O si quieres, Dios. 648 00:48:02,861 --> 00:48:05,571 (risas) 649 00:48:09,908 --> 00:48:15,329 (música dramática) 650 00:48:18,457 --> 00:48:21,668 En realidad, mi pareja y yo ideamos el 651 00:48:21,752 --> 00:48:24,170 proyecto completo del dispositivo sospechoso una noche cuando 652 00:48:24,254 --> 00:48:27,840 estábamos tropezando con una pastilla de ácido marrón excepcional. 653 00:48:28,340 --> 00:48:30,175 No, de verdad, dijimos si podíamos venir. 654 00:48:30,259 --> 00:48:33,595 Con el arma secreta definitiva, ¿cuál sería? 655 00:48:33,678 --> 00:48:35,847 Bueno, primero tendría que ser secreto, ¿no? 656 00:48:35,930 --> 00:48:39,767 Eso significa que no podría para parecer un arma por fuera. 657 00:48:39,850 --> 00:48:42,477 En segundo lugar, su potencia de fuego tendría que tener la 658 00:48:42,561 --> 00:48:44,854 potencial de acabar con mucha gente, ¿verdad? 659 00:48:44,937 --> 00:48:49,233 Entonces, ¿qué es lo que mejor se integra entre la multitud? 660 00:48:49,316 --> 00:48:50,359 Una persona. 661 00:48:50,859 --> 00:48:54,737 A continuación, ¿qué arma tiene mayor potencial de acabar con mucha gente? 662 00:48:54,904 --> 00:48:55,696 Una bomba. 663 00:48:55,822 --> 00:48:57,656 ¿Qué tipo de bomba, te preguntarás? 664 00:48:57,740 --> 00:48:59,033 Una bomba nuclear. 665 00:48:59,116 --> 00:49:00,367 Entonces, ¿qué hicimos? 666 00:49:00,659 --> 00:49:06,872 Creamos genéticamente un cruce entre un hombre y una bomba y se nos ocurrió 667 00:49:08,040 --> 00:49:08,791 usted. 668 00:49:10,834 --> 00:49:13,586 De ahí el nombre de dispositivo sospechoso. 669 00:49:14,921 --> 00:49:16,589 Es lo que los chicos del escuadrón antiexplosivos llaman 670 00:49:16,672 --> 00:49:19,466 paquete de aspecto sospechoso eso podría o no explotar. 671 00:49:20,634 --> 00:49:23,011 Vale, basta de tonterías psicodélicas. 672 00:49:23,094 --> 00:49:24,470 ¿Qué tal algunas respuestas directas? 673 00:49:24,596 --> 00:49:26,764 Dan, este es el verdadero McCoy. 674 00:49:28,098 --> 00:49:31,226 Si no me crees, pregúntale a mamá. 675 00:49:35,897 --> 00:49:39,947 creo que te has conocido mi compañera, la Dra. Jessica 676 00:49:40,030 --> 00:49:43,153 Parker, el prodigio de nuestra clase. 677 00:49:46,239 --> 00:49:48,032 Bienvenido a casa, Jesses. 678 00:49:48,532 --> 00:49:49,741 Ha pasado un tiempo. 679 00:49:50,450 --> 00:49:51,576 Dan, lo siento. 680 00:49:52,035 --> 00:49:53,745 Tuve que hacerlo. No había otra manera. 681 00:49:57,415 --> 00:49:58,540 Trabajo bueno. 682 00:49:58,624 --> 00:50:04,045 (música dramática) 683 00:50:16,097 --> 00:50:16,722 Está bien. 684 00:50:17,306 --> 00:50:18,932 Según esto, está justo dentro. 685 00:50:19,016 --> 00:50:20,601 Unos dos metros al este. 686 00:50:21,476 --> 00:50:22,185 Está bien. 687 00:50:22,269 --> 00:50:25,104 Caballeros, recuerden que él es Tenía un civil con él, una mujer. 688 00:50:25,396 --> 00:50:28,857 Así que no, repito, no Abre fuego hasta que yo te diga que lo hagas. 689 00:50:29,441 --> 00:50:30,817 Sólo estamos aquí para monitorearlos. 690 00:50:30,984 --> 00:50:32,485 ¿Qué pasa si nos atacan, señor? 691 00:50:34,571 --> 00:50:37,782 Luego lo eliminamos sin potencia de fuego. 692 00:50:37,865 --> 00:50:38,490 ¿Tú entiendes? 693 00:50:39,658 --> 00:50:41,535 No saltes junto a Cassidy con una pistola seis. 694 00:50:41,618 --> 00:50:42,285 Ahora sal de aquí. 695 00:50:42,535 --> 00:50:43,411 Ve, ve. 696 00:50:45,038 --> 00:50:48,082 Maldita generación MTV, todos lo que ellos entienden es armas, armas, armas. 697 00:50:48,165 --> 00:50:49,083 Muy enfermo. 698 00:50:49,166 --> 00:50:49,812 Vamos. 699 00:50:49,896 --> 00:50:55,317 (música dramática) 700 00:50:57,965 --> 00:51:01,593 Es la muerte de la Guerra Fría y el nacimiento de la corrección política. 701 00:51:02,093 --> 00:51:04,971 Nuestro pequeño bebé ya no estaba demasiado a la moda. 702 00:51:05,763 --> 00:51:08,265 Quiero decir, ahora si quieres bombardear Alguien, tienes que contárselo. 703 00:51:08,349 --> 00:51:08,974 de antemano. 704 00:51:09,725 --> 00:51:10,767 Recortaron nuestra financiación. 705 00:51:10,851 --> 00:51:12,018 El gobierno nos cerró. 706 00:51:13,520 --> 00:51:17,523 Los siete estaban alojados en el 707 00:51:17,606 --> 00:51:22,944 Edificio Eunice y cuando lo intentaron. Para desmantelarte, te defendiste. 708 00:51:23,945 --> 00:51:26,489 Un pequeño error que cometimos en el programa. 709 00:51:26,781 --> 00:51:28,073 Instinto de supervivencia. 710 00:51:29,450 --> 00:51:30,909 ¿Cómo puedo ser una bomba? 711 00:51:30,993 --> 00:51:31,618 Soy humano. 712 00:51:31,701 --> 00:51:33,078 Eres humano parcialmente. 713 00:51:34,120 --> 00:51:35,663 Eres un organismo cibernético. 714 00:51:36,247 --> 00:51:38,624 Diseñado genéticamente carne y sangre en el exterior. 715 00:51:40,042 --> 00:51:42,127 Microchips y robótica en el interior. 716 00:51:42,460 --> 00:51:47,798 Pero en su centro, un dispositivo nuclear de un megatón. 717 00:51:49,258 --> 00:51:52,260 Quiero decir, es relativamente pequeño para los estándares actuales. 718 00:51:52,677 --> 00:51:53,970 ¿Qué pasa con mi vida? 719 00:51:55,221 --> 00:51:56,681 ¿Mis experiencias? 720 00:51:56,806 --> 00:51:57,765 ¿Mis recuerdos? 721 00:51:59,892 --> 00:52:01,018 Equivocado. 722 00:52:01,518 --> 00:52:02,978 Nuestros recuerdos. 723 00:52:03,186 --> 00:52:04,687 Nuestras experiencias. 724 00:52:05,355 --> 00:52:08,148 Además de algunas fantasías. 725 00:52:08,607 --> 00:52:09,942 Implantes, muchacho. 726 00:52:11,610 --> 00:52:12,986 ¿Qué tal la policía? 727 00:52:21,827 --> 00:52:22,911 ¿Mi esposa? 728 00:52:24,245 --> 00:52:28,249 ¿Cristiano? ¿Fuiste a verla? 729 00:52:28,374 --> 00:52:29,708 ¡Oh, hombre! 730 00:52:29,833 --> 00:52:32,502 Espero que la hayas asustado mucho, hombre. 731 00:52:33,336 --> 00:52:34,796 ¡Esa perra! 732 00:52:35,046 --> 00:52:35,713 Charlie. 733 00:52:36,881 --> 00:52:39,383 Bueno, ella se llevó la mitad de todo lo que gané. 734 00:52:41,343 --> 00:52:45,638 Mira, programé todo lo bueno. momentos que tuvimos juntos en ti. 735 00:52:45,930 --> 00:52:50,601 Estuvimos bien juntos por un mientras, hasta que el dinero empezó a llegar. 736 00:52:50,976 --> 00:52:55,605 Me imagino que parecía un poco diferente a como la recordabas. 737 00:53:06,906 --> 00:53:08,115 Y mi amigo. 738 00:53:08,907 --> 00:53:10,117 ¿Qué pasa con mi amigo? 739 00:53:12,118 --> 00:53:13,828 Pensé que te habían desprogramado cuando me fui 740 00:53:13,912 --> 00:53:18,874 el proyecto, pero originalmente estaba implantado en todos los Serie C como una especie de 741 00:53:19,500 --> 00:53:21,585 a prueba de fallos en la remota posibilidad de que esto 742 00:53:21,668 --> 00:53:25,213 sucedería, entonces podría ser tu guía de regreso aquí donde es seguro. 743 00:53:28,090 --> 00:53:30,592 Ya que realmente no tuviste experiencia de vida afuera 744 00:53:30,676 --> 00:53:34,095 de nuestro laboratorio, más recuerdos y experiencias 745 00:53:34,179 --> 00:53:36,639 Programamos en ti, cuanto más humano eres 746 00:53:36,722 --> 00:53:44,145 parecería y a su vez se convertiría en la portada perfecta. 747 00:53:45,063 --> 00:53:48,524 Una vez que te pongamos en marcha, todos lo que tenías que hacer era entrar en cualquier 748 00:53:48,607 --> 00:53:51,234 ciudad del mundo y hacer boom. 749 00:53:54,279 --> 00:53:55,571 ¡Vaya, espera, espera! 750 00:53:58,782 --> 00:54:00,200 Está bien, gente. 751 00:54:00,284 --> 00:54:02,118 No es necesario que te levantes por mí. 752 00:54:02,285 --> 00:54:04,245 Tómatelo con calma, Artie. 753 00:54:04,621 --> 00:54:06,622 No juntéis a vuestros civiles. 754 00:54:07,665 --> 00:54:09,875 Son sólo trajes de la División Gamma. 755 00:54:10,167 --> 00:54:12,669 No los juzgues demasiado duramente. 756 00:54:13,086 --> 00:54:15,421 Sólo están un poco artríticos mentalmente. 757 00:54:15,797 --> 00:54:16,631 Espera afuera. 758 00:54:17,673 --> 00:54:19,466 Son los imbéciles los que intentaron matarme. 759 00:54:20,092 --> 00:54:23,845 Dan, parece que no estás escuchando. 760 00:54:24,179 --> 00:54:28,182 Están tratando de evitar que maten a la gente. 761 00:54:29,683 --> 00:54:31,768 Más gente, debería decir. 762 00:54:32,644 --> 00:54:38,065 Déjame preguntarte algo. 763 00:54:39,066 --> 00:54:42,319 ¿Qué pasó ese último día en Eunice? 764 00:54:48,157 --> 00:54:49,658 Tomé una siesta. 765 00:54:51,660 --> 00:54:56,164 Y soñé que estos asesinos golpeaban el 766 00:54:56,247 --> 00:54:59,500 oficina y maté a todos cuando me desperté. 767 00:54:59,917 --> 00:55:01,126 Fue real. 768 00:55:01,251 --> 00:55:01,918 ¿Soñando? 769 00:55:02,752 --> 00:55:03,920 No estabas soñando. 770 00:55:04,504 --> 00:55:05,421 Tú los mataste. 771 00:55:06,172 --> 00:55:08,215 Los mataste a todos, hijo de puta. 772 00:55:08,382 --> 00:55:13,219 Creo que esto no te resultará interesante, Dan. 773 00:55:19,433 --> 00:55:24,854 (música dramática) 774 00:55:56,339 --> 00:55:58,591 Recuerdo a ese tipo con el pelo oscuro. 775 00:56:01,635 --> 00:56:02,594 ¿Lo eliminamos? 776 00:56:05,888 --> 00:56:08,891 No sé si recuerdas haber recibido un archivo sobre él. 777 00:56:16,939 --> 00:56:23,736 Yo no hice... (música dramática) 778 00:56:44,337 --> 00:56:49,133 Sabíamos que nunca hubo cualquier peligro de que se arme. 779 00:56:49,216 --> 00:56:50,842 Sólo se puede armar mediante una computadora. 780 00:56:54,887 --> 00:56:56,055 Espera un minuto. 781 00:56:57,473 --> 00:56:59,016 Espere sólo un minuto. 782 00:57:00,767 --> 00:57:07,189 ¿Me estás diciendo esta persona, esta cosa? 783 00:57:07,606 --> 00:57:08,732 Qué es un maldito robot? 784 00:57:09,566 --> 00:57:12,611 He estado en un maldito robot. detalle de exterminio estos últimos dos días. 785 00:57:14,195 --> 00:57:18,741 Y tiene una bomba nuclear dentro de él. 786 00:57:19,950 --> 00:57:20,617 Nuclear. 787 00:57:21,034 --> 00:57:25,955 Como en la nube en forma de hongo, Hiroshima, Nagasaki, nuclear. 788 00:57:27,581 --> 00:57:30,417 ¿Qué diablos me dijiste? ¿Qué te parece esa mierda de caballo de ciencia ficción, Charlie? 789 00:57:31,376 --> 00:57:34,337 Nos pusimos suficientes tapones para Este chico volará diez ojivas. 790 00:57:34,587 --> 00:57:37,089 Le golpeamos en el lugar correcto. eso lo pone nervioso, ¿no? 791 00:57:37,590 --> 00:57:38,257 Relajarse. 792 00:57:38,841 --> 00:57:43,386 Como dijimos, la única manera de hacer estallar la bomba es armarla, y el 793 00:57:43,470 --> 00:57:45,888 La única forma de armarlo es a través de nuestra computadora. 794 00:57:45,972 --> 00:57:47,264 Quiero decir, vamos, hombre. 795 00:57:47,348 --> 00:57:49,224 Nunca corremos ningún peligro. 796 00:57:49,433 --> 00:57:51,685 Lo único que pueden hacer tus balas es incapacitarlo. 797 00:57:51,852 --> 00:57:54,896 Si lo golpean con suficiente fuerza, su cuerpo se apagará mientras se repara solo. 798 00:57:58,524 --> 00:58:00,025 ¿No se le puede matar? 799 00:58:00,150 --> 00:58:02,110 La única manera es mediante la detonación. 800 00:58:02,235 --> 00:58:03,236 O desmantelamiento. 801 00:58:05,321 --> 00:58:07,323 Entonces, ¿para qué estamos parados? 802 00:58:07,782 --> 00:58:09,158 Divide su trasero por la mitad. 803 00:58:09,241 --> 00:58:11,368 Tenemos que deshacernos de esa bomba. 804 00:58:13,661 --> 00:58:15,455 ¿Entonces yo soy el malo en todo esto? 805 00:58:17,331 --> 00:58:24,212 Bueno, por así decirlo, yo Quiero decir, vamos, Dan, si te caíste en el 806 00:58:24,295 --> 00:58:28,549 manos equivocadas, bueno, puedes adivinar el resto. 807 00:58:33,053 --> 00:58:34,846 Detección de código completa. 808 00:58:34,971 --> 00:58:35,721 ¿Qué es? 809 00:58:37,223 --> 00:58:38,015 Lo tenemos. 810 00:58:38,098 --> 00:58:39,266 ¿Tienes qué? 811 00:58:39,350 --> 00:58:40,392 Su código de acceso. 812 00:58:43,228 --> 00:58:45,271 Cuando todos ustedes escaparon de Eunice, el 813 00:58:45,355 --> 00:58:47,523 Los técnicos pudieron desactivar a la mayoría de ustedes. 814 00:58:47,606 --> 00:58:51,276 ingresando sus códigos de acceso en una de estas unidades de teclado. 815 00:58:51,401 --> 00:58:54,654 Desafortunadamente, murieron antes de poder 816 00:58:54,737 --> 00:58:58,782 llegar a usted y a la computadora que tenía Todos los códigos de combinación fueron destruidos. 817 00:58:58,866 --> 00:59:01,410 Pero mi computadora ha estado trabajando alrededor del 818 00:59:01,493 --> 00:59:07,415 reloj desde entonces para eliminar el tuyo, y esta es la llave que te controla. 819 00:59:09,208 --> 00:59:09,833 Entonces... 820 00:59:12,836 --> 00:59:16,589 Queremos probar algo muy arriesgado. 821 00:59:17,798 --> 00:59:22,135 Es una operación para retirar y desarmar el 822 00:59:22,219 --> 00:59:28,265 bomba, pero existe una pequeña posibilidad de que 823 00:59:28,349 --> 00:59:30,684 la bomba podría armarse en el proceso. 824 00:59:30,767 --> 00:59:36,147 No fue diseñado para ser eliminado, y una vez armado, no se puede detener. 825 00:59:36,355 --> 00:59:38,315 Hay otro dispositivo de seguridad en caso de que te capturen. 826 00:59:38,399 --> 00:59:44,195 Pero si tiene éxito, lo reprogramaremos. 827 00:59:44,279 --> 00:59:50,534 Ni siquiera recordarás nada de esto y podrás empezar una nueva vida. 828 00:59:52,619 --> 00:59:54,370 Eso es lo mínimo que podemos hacer. 829 00:59:55,955 --> 00:59:57,206 ¿Qué dices? 830 00:59:58,999 --> 01:00:02,460 ¿Qué puedo decir? 831 01:00:04,420 --> 01:00:05,588 Suena genial. 832 01:00:06,964 --> 01:00:12,385 (música dramática) 833 01:00:19,099 --> 01:00:20,434 Chicos, familia. 834 01:00:22,602 --> 01:00:24,062 Bienvenido a casa, Dan. 835 01:00:26,731 --> 01:00:29,024 Sí, déjame darte el recorrido. 836 01:00:29,108 --> 01:00:29,733 Vamos. 837 01:00:29,817 --> 01:00:35,238 (música dramática) 838 01:00:43,495 --> 01:00:46,205 En realidad tuvimos suficiente dinero sobrante del original 839 01:00:46,289 --> 01:00:48,540 subvención para desarrollarlos. 840 01:00:48,958 --> 01:00:50,459 La Serie D. 841 01:00:50,626 --> 01:00:52,085 Mi proyecto más nuevo. 842 01:00:53,169 --> 01:00:57,173 Desafortunadamente, sólo tuvimos fondos suficientes para construir dos. 843 01:00:57,840 --> 01:01:02,510 Estos pequeños bebés te hacen Parece prácticamente obsoleto, amigo. 844 01:01:03,845 --> 01:01:05,263 ¿Qué están durmiendo? 845 01:01:06,097 --> 01:01:07,348 Bueno, programación. 846 01:01:07,890 --> 01:01:10,642 Todo lo que tengo que hacer es despertarlos con el código correcto y están listos para 847 01:01:10,726 --> 01:01:12,269 rock and roll. 848 01:01:14,145 --> 01:01:16,814 Oh, mira esto. 849 01:01:22,235 --> 01:01:23,736 Nada bajo la manga. 850 01:01:24,487 --> 01:01:25,279 Y... 851 01:01:26,989 --> 01:01:27,907 ¡Presto! 852 01:01:27,990 --> 01:01:33,411 (música dramática) 853 01:01:54,679 --> 01:01:56,430 Bastante sorprendente, ¿eh? 854 01:01:57,056 --> 01:02:01,226 Su tejido sana y se regenera. diez veces más rápido que el tuyo. 855 01:02:01,601 --> 01:02:03,812 Simplemente, no pude mejorar su capacidad neuronal. 856 01:02:03,895 --> 01:02:06,230 chips a un nivel sin precedentes en estos. 857 01:02:07,189 --> 01:02:08,440 ¿Tenían bombas? 858 01:02:08,691 --> 01:02:09,316 No, no, no. 859 01:02:09,483 --> 01:02:10,776 Sin bombas. 860 01:02:11,401 --> 01:02:13,695 El macho es un modelo de trabajo de combate, el 861 01:02:13,778 --> 01:02:16,405 mujer, recopilación de inteligencia y vigilancia. 862 01:02:16,697 --> 01:02:20,492 Esta vez, les implanté chips DAX dentro. 863 01:02:20,576 --> 01:02:22,535 Introduce el código correcto y anulamos su 864 01:02:22,619 --> 01:02:27,373 sistemas, y evitar precisamente el mismo Tipo de problemas que tuvimos contigo, Dan. 865 01:02:29,333 --> 01:02:31,293 Lo último. 866 01:02:31,752 --> 01:02:33,711 Ola del futuro. 867 01:02:34,671 --> 01:02:36,714 Recuerda lo que te digo. 868 01:02:40,133 --> 01:02:41,510 ¿Pueden soñar? 869 01:02:43,386 --> 01:02:44,429 ¿No lo hacen todos? 870 01:02:46,055 --> 01:02:47,681 Aquí estamos. 871 01:02:49,892 --> 01:02:52,727 Túmbate y ponte cómodo, Dan. 872 01:03:01,651 --> 01:03:03,945 Ya hice trampa durante demasiado tiempo. 873 01:03:11,284 --> 01:03:12,577 (suena el teléfono) 874 01:03:14,704 --> 01:03:16,706 Gracias a Dios no se defendió. 875 01:03:18,415 --> 01:03:20,500 Señor, ¿cuándo llega el director? 876 01:03:21,084 --> 01:03:22,627 Él nos está esperando ahora. 877 01:03:30,509 --> 01:03:31,885 ¿Vienes, Jesse? 878 01:03:33,595 --> 01:03:34,345 Sí. 879 01:03:54,571 --> 01:03:55,530 ¿Cómo te sientes? 880 01:03:59,533 --> 01:04:01,118 Vamos a seguir adelante. 881 01:04:02,452 --> 01:04:06,414 Charlie va a quitar el Bomba, te voy a reprogramar. 882 01:04:07,498 --> 01:04:10,959 La próxima vez que te despiertes, esto Todo parecerá un mal sueño. 883 01:04:15,254 --> 01:04:17,423 Me estoy cansando bastante de los malos sueños. 884 01:04:26,597 --> 01:04:28,599 Lamento hacerte pasar por esto. 885 01:04:30,225 --> 01:04:34,103 Tu autoconciencia superó todas nuestras expectativas. 886 01:04:35,104 --> 01:04:37,815 Se suponía que esto no iba a suceder. 887 01:04:46,113 --> 01:04:47,740 ¿Cuándo lo hacemos? 888 01:04:49,533 --> 01:04:51,326 Unos 15 minutos. 889 01:04:53,203 --> 01:04:54,579 ¿Y luego qué? 890 01:04:59,333 --> 01:05:01,168 Puedes empezar una nueva vida. 891 01:05:08,799 --> 01:05:14,220 (música dramática) 892 01:05:16,097 --> 01:05:17,765 Está bien, Dan. 893 01:05:20,309 --> 01:05:23,520 Voy a entrar y cerrarte manualmente. 894 01:05:29,108 --> 01:05:35,863 Antes de hacerlo, asumo que no arma la bomba. 895 01:05:35,947 --> 01:05:37,698 ¿Qué vas a hacer con él cuando hayas terminado? 896 01:05:40,325 --> 01:05:42,577 Lo devolvemos al departamento de defensa. 897 01:05:43,328 --> 01:05:45,872 Desmantelan la bomba y transferir el plutonio 898 01:05:45,955 --> 01:05:48,082 a una instalación de almacenamiento para su custodia. 899 01:05:48,916 --> 01:05:51,168 ¿Y si lo armas? 900 01:05:59,758 --> 01:06:05,471 No me doy esa opción. 901 01:06:07,098 --> 01:06:07,765 Bien. 902 01:06:07,848 --> 01:06:13,269 (música dramática) 903 01:06:47,381 --> 01:06:52,802 (música dramática) 904 01:07:17,031 --> 01:07:18,032 ¿Está fuera? 905 01:07:23,161 --> 01:07:24,579 Sí, señor. 906 01:07:25,079 --> 01:07:26,455 ¿Cuánto tiempo será? 907 01:07:26,664 --> 01:07:27,748 Oh, no mucho. 908 01:07:29,041 --> 01:07:33,044 Tenemos que entrar y apagar sus motores. y su sistema nervioso central para asegurar 909 01:07:33,128 --> 01:07:34,128 muerte cerebral. 910 01:07:34,212 --> 01:07:34,963 ¿Qué? 911 01:07:35,046 --> 01:07:37,089 Espera un minuto, ¡me lo prometiste! 912 01:07:37,506 --> 01:07:38,841 ¡Hijo de puta! 913 01:07:40,092 --> 01:07:45,638 Jesse, no puedo quitar la bomba sin armarla. 914 01:07:46,305 --> 01:07:48,682 Todo lo que te dije antes fue una tontería. 915 01:07:48,766 --> 01:07:53,395 Cuando saliste del programa, te hicieron Instale el sistema de prejuicio extremo. 916 01:07:54,020 --> 01:07:56,939 No quería hacer una rápida sobre ti, pero tenía que atraparlo 917 01:07:57,023 --> 01:07:58,274 aquí sin luchar. 918 01:07:58,857 --> 01:07:59,483 Charlie. 919 01:07:59,942 --> 01:08:01,068 Lo siento. 920 01:08:02,402 --> 01:08:05,071 Ahora vamos a poner su bomba. para salir en una hora, déjalo 921 01:08:05,154 --> 01:08:08,907 en una instalación de almacenamiento abandonada, y luego pasa a cosas más grandes y mejores. 922 01:08:14,037 --> 01:08:15,913 Estoy apagando su sistema motor ahora. 923 01:08:15,997 --> 01:08:21,418 (música dramática) 924 01:08:29,591 --> 01:08:30,217 Mierda. 925 01:08:30,286 --> 01:08:35,707 (música dramática) 926 01:09:10,959 --> 01:09:12,752 No se puede engañar a un farol. 927 01:09:23,678 --> 01:09:26,264 Su dispositivo ha sido Activado, Sr. Jericho. 928 01:09:26,597 --> 01:09:28,641 Si abandonas esta instalación, serás responsable 929 01:09:28,724 --> 01:09:32,602 por la muerte de millones de gente inocente, incluido el Dr. Parker. 930 01:09:34,187 --> 01:09:35,271 ¿Es eso cierto? 931 01:09:35,688 --> 01:09:36,939 ¿No puedes desactivarlo? 932 01:09:37,148 --> 01:09:39,566 Una vez que el reloj ha sido activado, no se puede detener. 933 01:09:41,526 --> 01:09:42,319 Joder. 934 01:09:43,403 --> 01:09:45,196 Bajemos ahí. 935 01:09:45,279 --> 01:09:50,701 (música dramática) 936 01:09:52,327 --> 01:09:54,954 Me temo que no se te puede permitir irse así, Dr. Parker. 937 01:09:56,581 --> 01:09:58,123 Estoy seguro de que lo entenderás. 938 01:10:02,627 --> 01:10:03,586 Eres tan... 939 01:10:04,337 --> 01:10:06,547 Cuando hayas terminado con el Sr. Jericho, lleve al Dr. 940 01:10:06,631 --> 01:10:07,715 Parker junto contigo. 941 01:10:08,048 --> 01:10:09,508 Como tienen tantas ganas de estar juntos, 942 01:10:09,591 --> 01:10:11,968 deja que sus cenizas se mezclen en el olvido. 943 01:10:14,179 --> 01:10:15,263 Abrir la puerta. 944 01:10:20,225 --> 01:10:21,184 Caballeros. 945 01:10:27,064 --> 01:10:28,566 No quería esto, Jesse. 946 01:10:28,649 --> 01:10:34,070 (música dramática) 947 01:11:27,281 --> 01:11:32,702 (música dramática) 948 01:12:01,226 --> 01:12:02,894 No tiene ninguna posibilidad. 949 01:12:04,145 --> 01:12:05,521 ¿Crees que es una buena idea ser 950 01:12:05,605 --> 01:12:08,899 lanzando un dispositivo nuclear ¿Como una maldita pelota hacky sack? 951 01:12:08,983 --> 01:12:12,402 La única manera de que esa bomba sopla es cuando su reloj llega a cero. 952 01:12:12,485 --> 01:12:17,907 (música dramática) 953 01:12:36,797 --> 01:12:42,219 (música dramática) 954 01:12:55,480 --> 01:12:56,772 Ya está hecho, señor. 955 01:12:57,857 --> 01:12:58,816 Muy bien. 956 01:13:00,442 --> 01:13:01,193 Ahora date prisa. 957 01:13:01,276 --> 01:13:03,069 Sólo le quedan 30 minutos en su reloj. 958 01:13:08,699 --> 01:13:10,200 ¿Adónde los llevan? 959 01:13:10,617 --> 01:13:13,495 A una instalación de pruebas abandonada en Yucca Flats. 960 01:13:13,578 --> 01:13:14,454 Es muy profundo. 961 01:13:14,537 --> 01:13:15,329 Es muy remoto. 962 01:13:15,413 --> 01:13:17,456 No hay posibilidad de que los civiles sean infectados por el 963 01:13:17,540 --> 01:13:19,375 consecuencias o incluso saber acerca de la explosión. 964 01:13:20,667 --> 01:13:22,419 Bueno, gracias a Dios. 965 01:13:25,922 --> 01:13:27,506 No hay Dios. 966 01:13:27,590 --> 01:13:33,011 (Las palas del helicóptero zumban) 967 01:14:57,331 --> 01:15:02,752 (música dramática) 968 01:15:12,344 --> 01:15:13,428 Comienza la detección. 969 01:15:13,511 --> 01:15:18,932 (música dramática) 970 01:15:49,541 --> 01:15:54,963 (golpes sordos) (gruñidos) 971 01:16:27,948 --> 01:16:33,370 (golpes sordos) (gruñidos) 972 01:17:03,228 --> 01:17:04,479 Detección completa. 973 01:17:04,562 --> 01:17:09,983 (música dramática) 974 01:18:15,413 --> 01:18:20,834 (música dramática) 975 01:18:22,586 --> 01:18:24,254 ¿Cuánto tiempo queda, Dr. Flint? 976 01:18:27,131 --> 01:18:28,507 Unos 20 minutos. 977 01:18:30,092 --> 01:18:32,761 ¿Estás seguro de que estamos a salvo de una explosión aquí? 978 01:18:33,261 --> 01:18:38,224 Estamos a 10 millas de distancia, rodeados por 12 pies de acero y concreto. 979 01:18:38,724 --> 01:18:39,433 ¡Jesse! 980 01:18:56,614 --> 01:18:57,865 Dan! 981 01:19:07,164 --> 01:19:12,586 (música dramática) 982 01:19:30,475 --> 01:19:31,810 ¿Cuanto tiempo queda? 983 01:19:32,811 --> 01:19:34,520 Si te das prisa, lo lograremos. 984 01:19:53,286 --> 01:19:54,412 Tendremos una pequeña compañía. 985 01:19:55,121 --> 01:19:55,997 Oh, no. 986 01:20:03,003 --> 01:20:03,628 Esto no va a funcionar. 987 01:20:03,711 --> 01:20:05,421 Vamos. vamos ir. Vamos, cariño. 988 01:20:05,505 --> 01:20:06,130 Vamos. 989 01:20:12,719 --> 01:20:13,636 Oh, Dios. 990 01:20:15,471 --> 01:20:16,097 Disculpe. 991 01:20:16,180 --> 01:20:17,139 Este asiento está ocupado. 992 01:20:18,849 --> 01:20:19,850 Oh, mierda. 993 01:20:20,017 --> 01:20:25,438 (música dramática) 994 01:20:55,213 --> 01:21:00,634 (Las palas del helicóptero zumban) 995 01:21:40,626 --> 01:21:46,047 (golpes sordos) (gruñidos) 996 01:22:21,910 --> 01:22:27,331 (Las palas del helicóptero zumban) 997 01:22:42,385 --> 01:22:43,553 Entonces, ¿cuánto tiempo más? 998 01:22:44,929 --> 01:22:48,057 Ocho minutos y diez segundos. 999 01:22:48,807 --> 01:22:51,309 Dios, ¿dónde diablos están? 1000 01:22:51,726 --> 01:22:53,395 No hay necesidad de entrar en pánico, caballeros. 1001 01:22:54,020 --> 01:22:56,897 Si perdemos estas máquinas en particular, Siempre podemos producir otros nuevos. 1002 01:22:57,731 --> 01:22:58,941 ¿Correcto, doctor? 1003 01:23:00,525 --> 01:23:03,153 Mientras alguien siga pagando por ellos. 1004 01:23:06,239 --> 01:23:10,284 Han vuelto. 1005 01:23:10,701 --> 01:23:12,327 Sabía que lo lograrían. 1006 01:23:16,581 --> 01:23:17,957 Espero que no estemos interrumpiendo. 1007 01:23:20,626 --> 01:23:21,376 Dan! 1008 01:23:23,420 --> 01:23:24,712 Pero tú... 1009 01:23:25,463 --> 01:23:28,799 ¿Cómo... supongo que lo acabas de hacer? Qué buen trabajo conmigo, Charlie. 1010 01:23:29,425 --> 01:23:31,676 Quiero decir, no podría seguir viviendo. sin agradecerte personalmente. 1011 01:23:32,927 --> 01:23:36,097 Dan, Jess, escuchen. 1012 01:23:36,389 --> 01:23:39,475 Puedo intentar desactivar la bomba. 1013 01:23:39,558 --> 01:23:40,392 Sé que puedo hacerlo. 1014 01:23:40,475 --> 01:23:41,935 Sólo dame una oportunidad. 1015 01:23:42,727 --> 01:23:43,603 Está mintiendo. 1016 01:23:43,770 --> 01:23:45,521 ¿Qué, dejar que estos matones sigan haciendo juguetes como yo? 1017 01:23:45,605 --> 01:23:46,564 No me parece. 1018 01:23:47,023 --> 01:23:47,982 Esto va a terminar. 1019 01:23:48,440 --> 01:23:49,483 Esto va a terminar ahora. 1020 01:23:52,569 --> 01:23:53,778 Lo siento Dan. 1021 01:23:56,030 --> 01:23:57,198 Vuelve al helicóptero. 1022 01:23:57,573 --> 01:23:59,450 Todavía tenemos suficiente Es hora de alejarse de la explosión. 1023 01:24:02,077 --> 01:24:02,702 ¿Amigos? 1024 01:24:04,412 --> 01:24:05,038 Amigos. 1025 01:24:08,415 --> 01:24:09,583 No te rindas, ¿eh? 1026 01:24:10,876 --> 01:24:12,836 La persona adecuada te está esperando en alguna parte. 1027 01:24:15,880 --> 01:24:16,547 Ahora ponte en marcha. 1028 01:24:16,631 --> 01:24:17,673 Sólo tienes cinco minutos. 1029 01:24:25,054 --> 01:24:26,472 Hola chicos. ¿Qué pasa? Toma asiento. 1030 01:24:35,480 --> 01:24:40,901 (música dramática) 1031 01:24:42,235 --> 01:24:43,486 Dan, eres estúpido. 1032 01:24:43,611 --> 01:24:44,988 Eres un arrogante hijo de puta. 1033 01:24:45,071 --> 01:24:46,280 Todo esto es culpa tuya, ¿lo sabías? 1034 01:24:46,364 --> 01:24:47,740 Oye, hombre, esto no me gusta. 1035 01:24:47,823 --> 01:24:50,826 No te gusta esto, cola de caballo, tarjeta de reclutamiento. 1036 01:24:50,909 --> 01:24:53,953 -ardiendo, Dillon-escuchando Hijo de puta, ¿no te gusta esto? 1037 01:24:54,329 --> 01:24:55,371 Déjame decirte algo. 1038 01:24:55,746 --> 01:24:58,332 Cuando estaba en Kent State, era miembro de la Guardia Nacional. 1039 01:24:58,415 --> 01:25:00,959 Sí, y en ese fatídico día, apunté 1040 01:25:01,043 --> 01:25:03,211 para matarlos, pedazo de basura comunista. 1041 01:25:04,170 --> 01:25:06,255 Arnie, consigue una vida. 1042 01:25:07,882 --> 01:25:10,008 Dos minutos para la detonación. 1043 01:25:16,764 --> 01:25:17,807 ¿Qué vida? 1044 01:25:20,976 --> 01:25:22,602 Seamos razonables aquí, Dan. 1045 01:25:26,314 --> 01:25:26,939 ¿Razonable? 1046 01:25:28,148 --> 01:25:29,983 ¿Quieres hablarme de razón? 1047 01:25:30,567 --> 01:25:31,651 Tu eres la razón. 1048 01:25:32,360 --> 01:25:33,903 Soy producto de tu razón. 1049 01:25:34,445 --> 01:25:35,613 Ahora soy la solución. 1050 01:25:41,535 --> 01:25:46,080 ¿Y si te dijera que al matarme, ¿Realmente estarías haciendo el mundo? 1051 01:25:46,330 --> 01:25:49,833 Soy el único que sabe cómo para desmantelar adecuadamente la Serie C. 1052 01:25:50,417 --> 01:25:52,085 Y soy el último de mi tribu. 1053 01:25:52,919 --> 01:25:53,962 Estás equivocado. 1054 01:25:55,797 --> 01:25:59,633 Uno de los C-Series se escapó cuando Estaban inconscientes y yo soy el único. 1055 01:25:59,716 --> 01:26:02,177 que sepa como llevarlo cuando finalmente resurge. 1056 01:26:07,807 --> 01:26:09,058 ¡Vamos Dan! 1057 01:26:10,392 --> 01:26:12,602 Esto es todo lo que pido para terminar el juego. 1058 01:26:13,103 --> 01:26:14,520 Y te estoy llamando. 1059 01:26:15,688 --> 01:26:16,606 ¿Qué dices? 1060 01:26:20,275 --> 01:26:21,276 Ésa es tu ciudad. 1061 01:26:23,069 --> 01:26:24,362 Estás mintiendo, amigo mío. 1062 01:26:26,280 --> 01:26:29,575 Y no se puede engañar a un farol. 1063 01:26:31,993 --> 01:26:33,244 Ah, bueno. 1064 01:26:41,585 --> 01:26:48,424 Señores, he estado ahorrando estos para una ocasión muy especial. 1065 01:26:49,591 --> 01:26:55,054 Créeme cuando digo que lo harán hacer esta experiencia mucho más placentera. 1066 01:27:05,730 --> 01:27:07,106 Todo lo que quieras. 1067 01:27:07,982 --> 01:27:09,358 Puedo conseguirte cualquier cosa. 1068 01:27:09,441 --> 01:27:11,568 Puedo hacerte lo que quieras. 1069 01:27:11,777 --> 01:27:12,944 ¿Quieres ser jefe de una división? 1070 01:27:13,028 --> 01:27:13,736 Lo tienes. 1071 01:27:14,279 --> 01:27:15,613 Puedo conseguirte un asiento en el Senado. 1072 01:27:15,696 --> 01:27:16,947 Puedo arreglar eso. 1073 01:27:17,656 --> 01:27:20,409 ¡Solo dime lo que quieres, maldita sea! 1074 01:27:22,619 --> 01:27:23,703 Paz en la Tierra. 1075 01:27:25,329 --> 01:27:26,330 Buena voluntad para los hombres. 1076 01:27:29,249 --> 01:27:31,168 Un minuto para la detonación. 1077 01:27:31,251 --> 01:27:36,672 (música dramática) 1078 01:27:39,174 --> 01:27:40,968 Señores, nos quedan 46 segundos. 1079 01:27:41,051 --> 01:27:42,135 ¿Alguna última petición? 1080 01:27:43,511 --> 01:27:44,721 Ni siquiera debería estar aquí. 1081 01:27:44,929 --> 01:27:46,722 Debería estar en casa viendo Soul Train. 1082 01:27:46,806 --> 01:27:48,849 No sé por qué debería hacerlo. 1083 01:27:49,933 --> 01:27:51,893 Esto aún no ha terminado, hombre. 1084 01:27:52,060 --> 01:27:55,730 Tu hermano todavía vive y lo hará. ser el portador del apocalipsis. 1085 01:27:57,982 --> 01:27:59,733 Soy hijo único, doctor. 1086 01:28:00,108 --> 01:28:02,402 30 segundos para la detonación. 1087 01:28:02,944 --> 01:28:12,661 29, 28, 27, 26, 25, 24, 23, 22, 1088 01:28:13,286 --> 01:28:21,585 21, 20, 19, 18, 17, 16, 15, 1089 01:28:21,960 --> 01:28:22,961 14, 13, 12, 11, 10, 9, 8, 1090 01:28:30,384 --> 01:28:32,636 7, 6. 1091 01:28:37,598 --> 01:28:39,892 Secuencia de detonación abortada. 1092 01:28:40,475 --> 01:28:44,103 Señores, lo dejo. 1093 01:28:45,772 --> 01:28:49,942 Parece que tienes un pequeño problema. con tu secuencia de detonación allí. 1094 01:28:51,818 --> 01:28:54,904 Tal vez debería tomar esto como una señal de dios para reconsiderar. 1095 01:28:55,196 --> 01:28:55,822 ¡Sí! 1096 01:28:56,197 --> 01:28:56,822 ¡Sí! 1097 01:29:01,993 --> 01:29:03,078 No, hombre. 1098 01:29:03,578 --> 01:29:05,246 Te programé para que fueras ateo. 1099 01:29:05,371 --> 01:29:07,498 Se reanudó la secuencia de detonación. 1100 01:29:08,332 --> 01:29:10,459 2, 1. 1101 01:29:12,169 --> 01:29:17,590 (música dramática) 1102 01:31:11,977 --> 01:31:12,811 Hola Jessie. 1103 01:31:14,020 --> 01:31:14,646 ¡Vaya! 1104 01:31:15,355 --> 01:31:17,231 He tenido un día realmente malo. 1105 01:31:19,483 --> 01:31:21,360 Así que no me digas que no sabes quién soy. 1106 01:31:22,027 --> 01:31:23,028 Por supuesto que sí. 1107 01:31:25,738 --> 01:31:26,447 Conducir. 1108 01:31:27,948 --> 01:31:28,616 ¿Por favor? 1109 01:31:51,385 --> 01:31:56,806 (música dramática) 1110 01:33:10,742 --> 01:33:16,164 (música dramática) 1111 01:34:11,001 --> 01:34:16,422 (música dramática)